Overview

Review and quality-control the Russian version of the Prosecutor’s Guide to Radiological and Nuclear Crimes to ensure consistency with the original English text.

Tasks Summary

• Proofread the Russian text for typographical errors, grammatical mistakes, and language inconsistencies.
• Identify and correct errors, inconsistencies, and formatting issues based on the English version.
• Ensure consistency in language usage, style, and formatting.
• Review and compare the context of the Russian version with the English version.
• Check captions, labels, and descriptions for graphical elements for accuracy and clarity.
• Verify that graphical elements align with corresponding textual content.
• Ensure consistency in fonts, font sizes, arrows, text color, and formatting styles.
• Verify that the overall visual presentation aligns with design standards.
• Maintain communication with the designer to discuss corrections and improvements.

Experience Requirements

• Previous experience in proofreading, editing, or a related field is preferred.
• Familiarity with interpreting and verifying information presented in text and graphical formats.
• Ability to ensure the coherence of visual elements with accompanying text.
• Exceptional attention to detail.
• Familiarity with common word processing software and tools for collaborative online work.

Qualification Requirements

Other Details

Languages Required: Russian, Level: Native language

Languages Preferred: English, Level: Working knowledge

Contract Duration: 12 weeks

Work Modality: Online