Pidgin Translator (Individual Consultant)

Overview

The position is a specialized, deliverable-based local consultancy designed to support the development of a comprehensive Disability Survey data collection tool in Papua New Guinea. The primary purpose of this role is to translate technical survey questionnaires from English into Pidgin, ensuring that the final content maintains exact linguistic accuracy, technical context, and cultural clarity.

Key Responsibilities

• Translating survey questionnaires from English to the Pidgin language while ensuring all translations strictly maintain the original meaning, context, and technical accuracy of the content.
• Reviewing and proofreading all translated documents to guarantee grammatical accuracy, consistency, and clarity.
• Maintaining absolute confidentiality regarding all documents and information accessed during the assignment.
• Coordinating closely with project staff, the National Statistical Office (NSO), and technical teams to clarify specific terminology and context where necessary.
• Submitting all completed translated documents within the agreed project timelines and diligently incorporating comments, feedback, and revisions as requested.

Required Experience

At least 3–5 years of experience in translation and/or interpretation between English and Pidgin, with a high level of proficiency in Microsoft Office (MS Word, Excel, and PowerPoint). Previous experience translating survey questionnaires, research instruments, training manuals, public health, disability, development, or government-related documents is highly desirable. Proven knowledge of disability concepts, human rights, inclusive development, and an understanding of survey data collection processes or interviewer-administered questionnaires is an asset.

Qualifications

Diploma or Bachelor's degree in Linguistics, Languages, Education, Social Sciences, Communication, or a related field.

Other Details