Overview
L'assistant d'édition et de publication assure des travaux de mise en pages, de relecture, de vérification de références, d’édition et de compilation de tous types de documents en langue française, et souvent traduits de l’anglais.
Key Responsibilities
- Exécuter les travaux de mise en pages, d’édition et de compilation, sous Word et d’autres progiciels tels qu’Adobe Acrobat Professional, des documents de la Cour et des pièces de procédure ; insérer cartes et illustrations.
- Fournir des services éditoriaux à tous les départements et services du Greffe.
- Insérer les modifications apportées par les traducteurs et réviseurs dans les documents de la Cour.
- Assurer la relecture de chaque document traité, en veillant à informer la personne responsable si des erreurs et incohérences évidentes sont repérées dans le texte ; vérifier les références en note de bas de page et les renvois ; vérifier la pagination et créer des tables des matières.
- Lors des audiences de la Cour, assurer la transcription des comptes rendus enregistrés sous forme audionumérique ; mettre en pages, relire et assembler les comptes rendus ainsi que leurs traductions.
- Parachever la création de fichiers PDF complexes pour distribution électronique et reproduction et assurer leur archivage dans le système d’enregistrement électronique du service.
- Exécuter d’autres tâches connexes, selon les besoins.
Required Experience
- Un minimum de trois années d’expérience professionnelle dans les services éditoriaux en langue française (édition, relecture, correction d’épreuves, publication et mise en pages) ou dans un domaine apparenté est requis.
- Un diplôme universitaire de premier cycle ou d’un cycle supérieur peut se substituer à deux années d’expérience professionnelle.
- Une expérience professionnelle pertinente au sein de l’Organisation des Nations Unies ou d’une autre organisation internationale et/ou dans un environnement judiciaire est souhaitable.
Qualifications
- Un diplôme de fin d’études secondaires est requis.
- D’excellentes connaissances en matière de grammaire, d’orthographe et de ponctuation de la langue française sont requises.
- Une excellente connaissance des pratiques éditoriales, y compris des normes typographiques de la langue française, est requise.
- Une excellente maîtrise de la suite Microsoft Office et d’Adobe Acrobat Professional est requise.
- Une formation spécialisée au métier de correcteur, sanctionnée le cas échéant par un diplôme ou un certificat, est souhaitable.
